1) N\u00e4rings-, trafik- och milj\u00f6centralen i Lappland<\/p>\n
2) Havs- och Vattenmyndigheten<\/p>\n
3) Vattenomr\u00e5denas \u00e4gare och \u00f6vriga fisker\u00e4ttsinnehavare som ben\u00e4mnts i avtalets bilaga nr. 1 (nedan kallade fisker\u00e4ttsinnehavarna som ing\u00e5r som parter i avtalet)<\/p>\n
Utg\u00e5ngspunkten f\u00f6r detta avtal \u00e4r gr\u00e4ns\u00e4lvs\u00f6verenskommelsen mellan Sverige och Finland (11.11.2009) och fiskestadgan f\u00f6r Torne\u00e4lvens fiskeomr\u00e5de.<\/p>\n
Med gemensamt tillst\u00e5nd menas i detta avtal det gemensamma fisketillst\u00e5ndet som beskrivs i 17 \u00a7 fiskestadgan (nedan kallat det gemensamma tillst\u00e5ndet).<\/p>\n
Fisker\u00e4ttsinnehavarna som ing\u00e5r som parter i avtalet beslutar vid sitt \u00e5rsm\u00f6te om \u00e4renden som ber\u00f6r detta avtal och v\u00e4ljer bland sina medlemmar en f\u00f6rvaltningsstyrelse f\u00f6r verkst\u00e4llandet av detta avtal (nedan kallad f\u00f6rvaltningsstyrelsen f\u00f6r det gemensamma tillst\u00e5ndsomr\u00e5det) s\u00e5 som man separat \u00f6verenskommit.<\/p>\n
Genom detta avtal kommer parterna, i enlighet med 17 \u00a7 fiskestadgan, \u00f6verens om hur f\u00f6rs\u00e4ljningen av fisketillst\u00e5nd organiseras inom det geografiska omr\u00e5det d\u00e4r gr\u00e4ns\u00e4lvs\u00f6verenskommelsen mellan Sverige och Finland till\u00e4mpas.<\/p>\n
I Finland g\u00e4ller det gemensamma tillst\u00e5ndet f\u00f6r fiske efter lax och \u00f6ring i Torne\u00e4lvens, Muonio\u00e4lvens och K\u00f6nk\u00e4m\u00e4\u00e4lvens vattenomr\u00e5den i gr\u00e4ns\u00e4lven.<\/p>\n
I Sverige g\u00e4ller avtalet f\u00f6r fiske efter lax och \u00f6ring i Torne\u00e4lven fr\u00e5n \u00e4lvmynningen fram till Pajala kommuns s\u00f6dra gr\u00e4ns. I Torne-Muonio\u00e4lv norrut fr\u00e5n Pajala kommuns s\u00f6dra gr\u00e4ns, g\u00e4ller avtalet f\u00f6r fiske efter lax och \u00f6ring i vattenomr\u00e5den som tillh\u00f6r fisker\u00e4ttsinnehavare som ing\u00e5r som parter i avtalet.<\/p>\n
Detta avtal g\u00e4ller ej f\u00f6r Matkakoski fiskeomr\u00e5de inom Haparanda kommun. D\u00e4r g\u00e4ller ett s\u00e4rskilt fiskeavtal f\u00f6r fiske efter lax och \u00f6ring. P\u00e5 finska och svenska sidan g\u00e4ller det gemensamma tillst\u00e5ndet f\u00f6r dragfiske \u00e4ven f\u00f6r fiske efter andra fiskarter i de vattenomr\u00e5den som tillh\u00f6r fisker\u00e4ttsinnehavarna som ing\u00e5r som parter i avtalet. Avtalet g\u00e4ller dock inte f\u00f6r fiske efter andra arter \u00e4n lax och \u00f6ring i Pajala kommun i Sverige .<\/p>\n
Det gemensamma tillst\u00e5ndet ber\u00e4ttigar till fiske, enligt de villkor som anges i fiskekortet, med sp\u00f6 och drag samt pilk, i de vattenomr\u00e5den som tillh\u00f6r fisker\u00e4ttsinnehavarna som ing\u00e5r som parter i avtalet.<\/p>\n
I Finland ber\u00e4ttigar det gemensamma tillst\u00e5ndet fiske fr\u00e5n stranden.<\/p>\n
I Sverige till\u00e5ts fiske fr\u00e5n stranden inom omr\u00e5den som tillh\u00f6r skifteslag som ing\u00e5r som parter i avtalet, bilaga 1, och i Pajala kommun endast p\u00e5 guidade platser m\u00e4rkta av fiskelag.<\/p>\n
Parterna kommer \u00e5rligen \u00f6verens om priser f\u00f6r de gemensamma tillst\u00e5nden till kommande fiskes\u00e4song senast den 1 april. I Finland anges tillst\u00e5ndspriserna i euro och i Sverige i kronor. I avtalet anges priserna i euro som sedan omvandlas till kronor genom att anv\u00e4nda EU:s officiella valutakurs fr\u00e5n den 31 mars. Priser i kronor avrundas till n\u00e4rmaste hela tiotalet.<\/p>\n
F\u00f6rteckning \u00f6ver tillst\u00e5ndspriser finns i detta avtals bilaga nr. 2.<\/p>\n
7 F\u00f6rs\u00e4ljningen av gemensamma tillst\u00e5nd organiseras enligt f\u00f6ljande<\/p>\n
F\u00f6rs\u00e4ljning av tillst\u00e5nd organiseras av f\u00f6rvaltningsstyrelsen f\u00f6r det gemensamma tillst\u00e5ndsomr\u00e5det. Som organisat\u00f6r av tillst\u00e5ndsf\u00f6rs\u00e4ljning har f\u00f6rvaltningsstyrelsen f\u00f6r det gemensamma tillst\u00e5ndsomr\u00e5det f\u00f6ljande uppgifter:<\/p>\n
1 Att marknadsf\u00f6ra och ge information samt producera uppdaterat presentationsmaterial och uppdatera internetsidor.<\/p>\n
1 Att ta fram avtal f\u00f6r tillst\u00e5ndsf\u00f6rs\u00e4ljning tillsammans med underleverant\u00f6rer och \u00f6vervaka att underleverant\u00f6rer f\u00f6ljer avtalsvillkoren samt inkr\u00e4va fordringar fr\u00e5n underleverant\u00f6rer<\/p>\n
1 Att skaffa fisketillst\u00e5nd och organisera f\u00f6rs\u00e4ljningen i samarbete med underleverant\u00f6rer, inklusive f\u00f6rs\u00e4ljning genom mobil och Internet.<\/p>\n
Fisketillst\u00e5nden samt materialet i anslutning till tillst\u00e5ndens marknadsf\u00f6ring och f\u00f6rs\u00e4ljning samt Internetsidor tas fram p\u00e5 b\u00e5de finska och svenska.<\/p>\n
F\u00f6rs\u00e4ljarna av gemensamma tillst\u00e5nd f\u00e5r ett arvode som motsvarar 10 procent av v\u00e4rdet p\u00e5 de tillst\u00e5nd de s\u00e5lt.<\/p>\n
F\u00f6r att ers\u00e4tta kostnader som syftas under punkten 7 samt f\u00f6r administration- rese- och utvecklingskostnader f\u00e5r f\u00f6rvaltningsstyrelsen f\u00f6r Torne-Muonio-K\u00f6nk\u00e4m\u00e4\u00e4lvens gemensamma tillst\u00e5ndsomr\u00e5de 18 procent av int\u00e4kterna fr\u00e5n tillst\u00e5ndsf\u00f6rs\u00e4ljning efter att tillst\u00e5ndsf\u00f6rs\u00e4ljarnas arvoden dragits fr\u00e5n int\u00e4kterna. Int\u00e4kterna som \u00e5terst\u00e5r ska anv\u00e4ndas f\u00f6r kontroll och forskning i omr\u00e5det, och betalas \u00e5rligen in p\u00e5 myndigheternas gemensamma konto som anges under punkten 10.5.<\/p>\n
F\u00f6rvaltningsstyrelsen f\u00f6r det gemensamma tillst\u00e5ndsomr\u00e5det ansvarar f\u00f6r f\u00f6ljande \u00e5tg\u00e4rder:<\/p>\n
1. Efter att de andelar som angetts i punkterna 8 och 9 har dragits av fr\u00e5n f\u00f6rs\u00e4ljningsint\u00e4kter ska resterande f\u00f6rs\u00e4ljningsint\u00e4kter delas s\u00e5 att n\u00e4rings-, trafik- och milj\u00f6centralen i Lappland och Havs- och vattenmyndigheten tillsammans f\u00e5r ena h\u00e4lften och den andra h\u00e4lften g\u00e5r till de fisker\u00e4ttsinnehavare tillsammans som ing\u00e5r som parter i detta avtal.<\/p>\n
2. Den andel av f\u00f6rs\u00e4ljningsint\u00e4kter som tillh\u00f6r fisker\u00e4ttsinnehavarna som ing\u00e5r som parter i detta avtal delas mellan dessa i proportion till deras andelar i vattenomr\u00e5dena. Int\u00e4kterna fr\u00e5n f\u00f6rs\u00e4ljning inom en kommun delas mellan fisker\u00e4ttsinnehavare inom denna kommun enligt punkt 10.1.<\/p>\n
Fr\u00e5n och med Pajala kommun och norrut f\u00e5r fisker\u00e4ttsinnehavarna som ing\u00e5r som parter i detta avtal \u00e4ven den del av int\u00e4kterna fr\u00e5n lax och \u00f6ring som \u00e4mnats f\u00f6r myndigheterna, eftersom de \u00e4ger fisker\u00e4tten till lax och \u00f6ring.<\/p>\n
3. En enskild andels\u00e4gare betalas ers\u00e4ttning f\u00f6r fisketryck f\u00f6r att balansera skillnader fr\u00e5n den del av tillst\u00e5ndsint\u00e4kter, som tillh\u00f6r fisker\u00e4ttsinnehavarna som ing\u00e5r som parter i detta avtal. F\u00f6rvaltningsstyrelsen f\u00f6r gemensamma tillst\u00e5ndsomr\u00e5det beslutar om betalningar.<\/p>\n
4. De int\u00e4kter som tillh\u00f6r fiskemyndigheter s\u00e4tts \u00e5rligen senast 31 december in p\u00e5 det konto som myndigheterna anvisar.<\/p>\n
5. N\u00e4rings-, trafik- och milj\u00f6centralen i Lappland och Havs- och vattenmyndigheten ska \u00e5rligen senast 31 decemberf\u00e5 en rapport d\u00e4r verksamhets\u00e5rets tillst\u00e5ndsint\u00e4kter, arvoden f\u00f6r f\u00f6rvaltningsstyrelsen f\u00f6r det gemensamma tillst\u00e5ndsomr\u00e5det och tillst\u00e5ndsf\u00f6rs\u00e4ljare, en ekonomisk redovisning fr\u00e5n f\u00f6rvaltningsstyrelsen f\u00f6r det gemensamma tillst\u00e5ndsomr\u00e5det samt f\u00f6rdelning av int\u00e4kterna mellan avtalsparter finns specificerade.<\/p>\n
Detta avtal g\u00e4ller inte f\u00f6r de lax- och \u00f6ringsfisket\u00e4vlingar som anordnas i Torne\u00e4lvens fiskeomr\u00e5de.<\/p>\n
Eventuella nya avtalsparter kan ansluta sig med samma villkor och delningsprinciper som de tidigare anslutna. Anm\u00e4lan om anslutning m\u00e5ste g\u00f6ras skriftligt till ordf\u00f6randen f\u00f6r f\u00f6rvaltningsstyrelsen f\u00f6r det gemensamma tillst\u00e5ndsomr\u00e5det senast 31 mars. F\u00f6rvaltningsstyrelsen f\u00f6r det gemensamma tillst\u00e5ndsomr\u00e5det bekr\u00e4ftar anslutningen. Anslutningsanm\u00e4lan m\u00e5ste inkludera ett intygat beslut fr\u00e5n fisker\u00e4ttsinnehavarens \u00e5rsm\u00f6te.<\/p>\n
Anm\u00e4lan om upps\u00e4gning ska g\u00f6ras skriftligen till f\u00f6rvaltningsstyrelsen f\u00f6r det gemensamma tillst\u00e5ndsomr\u00e5det senast 31 december Upps\u00e4gningen g\u00e4ller fr\u00e5n och med kalender\u00e5ret efter det \u00e5r upps\u00e4gningsanm\u00e4lan gjorts.<\/p>\n
N\u00e4rings-, trafik- och milj\u00f6centralen i Lappland och Havs- och vattenmyndigheten kan besluta om fisketillst\u00e5ndens f\u00f6rs\u00e4ljning och redovisning av f\u00f6rs\u00e4ljningsint\u00e4kter samt \u00f6vervaka privata akt\u00f6rers f\u00f6rs\u00e4ljning av tillst\u00e5nd.<\/p>\n
N\u00e4rings-, trafik- och milj\u00f6centralen i Lappland eller av den utsedda person och Havs- och vattenmyndigheten eller av den utsedda person har r\u00e4tt att i kontrollsyfte f\u00e5 tillg\u00e5ng till alla dokument och datafiler som ber\u00f6r fiskev\u00e5rdsavgifters och dragfiskeavgifters indrivning och redovisning samt att kontrollera dessa. Kontrollens utf\u00f6rare har ocks\u00e5 r\u00e4tt att f\u00e5 tillg\u00e5ng till de utrymmen d\u00e4r de dokument som kontrolleras f\u00f6rvaras eller till utrymmen d\u00e4r kontrollen utan att st\u00f6ra ombudets aff\u00e4rsverksamhet smidigt kan ske.<\/p>\n
Kommande kontroll, kontrolltid och kontrollplats ska meddelas till ombudet tv\u00e5 dygn innan dess utf\u00f6rande. Kontrollanten har tystnadsplikt om uppgifter som ber\u00f6r aff\u00e4rs- och yrkeshemligheter samt om \u00f6vriga konfidentiella uppgifter.<\/p>\n
Detta avtal g\u00e4ller fr\u00e5n och med datumet f\u00f6r avtalets undertecknande och tills vidare.<\/p>\n
\u00d6verl\u00e4ggningar som syftar till f\u00f6r\u00e4ndringar i avtalet ska p\u00e5b\u00f6rjas vid en s\u00e5dan tidpunkt och f\u00f6ras p\u00e5 ett s\u00e4tt som m\u00f6jligg\u00f6r att f\u00f6r\u00e4ndringarna kan tr\u00e4da i kraft fr\u00e5n och med 1 april.<\/p>\n
Avtalet kan s\u00e4gas upp f\u00f6r att upph\u00f6ra kalender\u00e5ret efter upps\u00e4gnings\u00e5ret.<\/p>\n
F\u00f6rutom detta avtal g\u00e4ller gr\u00e4ns\u00e4lvs\u00f6verenskommelsen mellan Sverige och Finland och fiskestadgan f\u00f6r Torne\u00e4lvens fiskeomr\u00e5de.<\/p>\n
Tvister som uppst\u00e5r ang\u00e5ende detta avtal b\u00f6r i f\u00f6rsta hand l\u00f6sas genom f\u00f6rhandlingar avtalsparter emellan. Vid tvist med anledning av detta avtal ska s\u00e5dan, f\u00f6r de fall tvisten avser svenskt omr\u00e5de, l\u00f6sas med till\u00e4mpning av svensk lag. Avser tvisten finskt omr\u00e5de ska den l\u00f6sas med till\u00e4mpning av finsk lag. Detta avtal har skrivits i tre exemplar, en till vardera avtalspart.<\/p>\n
N\u00e4rings-, trafik- och milj\u00f6centralen i Lappland<\/p>\n
Havs- och<\/p>\n
vattenmyndigheten<\/p>\n
Genom fullmakt fr\u00e5n fisker\u00e4ttsinnehavarna som ing\u00e5r som parter i avtalet<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
AVTAL OM F\u00d6RS\u00c4LJNING AV GEMENSAMMA FISKETILLST\u00c5ND (GEMENSAMMA TILLST\u00c5ND) F\u00d6R TORNE-MUONIO-K\u00d6NK\u00c4M\u00c4\u00c4LV 1. PARTER 1) N\u00e4rings-, trafik- och milj\u00f6centralen i Lappland 2) Havs- och Vattenmyndigheten 3) Vattenomr\u00e5denas \u00e4gare och \u00f6vriga fisker\u00e4ttsinnehavare som ben\u00e4mnts i avtalets bilaga nr. 1 (nedan kallade fisker\u00e4ttsinnehavarna som ing\u00e5r som parter i avtalet) 2. AVTALETS BAKGRUND OCH DEFINITIONER Utg\u00e5ngspunkten f\u00f6r detta avtal \u00e4r […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":784,"parent":298,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tornealvslaxkort.se\/yhteislupa\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/573"}],"collection":[{"href":"https:\/\/tornealvslaxkort.se\/yhteislupa\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/tornealvslaxkort.se\/yhteislupa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tornealvslaxkort.se\/yhteislupa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tornealvslaxkort.se\/yhteislupa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=573"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tornealvslaxkort.se\/yhteislupa\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/573\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":574,"href":"https:\/\/tornealvslaxkort.se\/yhteislupa\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/573\/revisions\/574"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tornealvslaxkort.se\/yhteislupa\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/298"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tornealvslaxkort.se\/yhteislupa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/784"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tornealvslaxkort.se\/yhteislupa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=573"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}